Κάλλιο το σημερινό ψωμί, παρά την αυριανή πίτα

Κάλλιο πέντε και στο χέρι (στο στόμα), παρά δέκα και καρτέρι (στο χώμα)

– Κάλλιο σήμερα ένα αβγό, παρά αύριο μια κότα

– Κάλλιο το σημερινό ψωμί, παρά την αυριανή πίτα

– Το αρκετό είναι καλύτερο από το πολύ

• Лучше синица в кулаке, чем журавль в небе

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

——————

Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι

Лучше пять (штук) да в руке, чем десять где-то там

• Лучше синица в руке, чем журавль в небе

Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012